Guía del autoestopista galáctico

Enviado por adruki el 5 Mayo, 2011 - 03:59.
Libro revisado. Pocas o ninguna errata.

Douglas Adams

Guía del autoestopista galáctico

Guía del autoestopista galáctico

v1.1 - Cambiadas guiones largos por rayas
v1.2 - Corregido gracias a Kytano
v1.3 - Mas correcciones
v1.4 - Correcciones varias gracias a Luffier
v1.5 - Corrección menor, gracias a Confus3d
v1.6 - Correcciones varias gracias a Jugaor
v1.7 - Añadidas cursivas por Xentaric. Corregido un error gracias a ED.

Douglas Adams

Guía del autoestopista galáctico

- 1

·
Aventuras ·
Ciencia Ficción ·
Humor ·
Promedio: 4 80 votos
http://goo.gl/QmbFp
v1.7
3.1.12
164
adruki
15019
5.5.11
me gusta

Un jueves a la hora de comer, la Tierra es demolida para poder construir una nueva autopista hiperespacial. Arthur Dent, un tipo que esa misma mañana ha visto cómo echaban abajo su propia casa, considera que eso supera lo que una persona puede soportar. Arthur huirá de la Tierra junto a un amigo suyo, Ford Prefect, que resultará ser un extraterrestre emparentado con Zaphod Beeblebrox, un pirata esquizoide de dos cabezas, en cuya nave conocerá al resto de personajes que lo acompañarán: un androide paranoide y una terrícola que, como él, ha logrado escapar.

Comentarios

Hola! Ante nada, muchas

Enviado por Shemes el 27 Marzo, 2012 - 19:07.

Hola!

Ante nada, muchas gracias por el aporte.

Después, ya que lo estoy leyendo si veo algo lo pondré por aquí, por si quieres / queréis corregirlo. Para empezar hay un par de detalles en el capitulo 1.

Dice: "Pasta de dientes en el cepillo: ya, a frotar."
Es de suponer falta un espacio.

Pocas líneas después de eso pone:

"Se miró en la luna del armario."

Que quiere decir eso de luna? No lo acabo de tener claro.

Un saludo, gracias por el magnifico libro.

Hola, he encontrado lo que

Enviado por ED el 22 Noviembre, 2011 - 23:09.

Hola,

he encontrado lo que podría ser un error, se han corregido muchos y el libro esta perfecto, por lo que podría no serlo.

Capitulo 3

- enormes y de amarillas --- enormes y amarillas (sobra el "de")

Saludos y gracias.

Excelente !

Enviado por Dilbertcrash el 19 Octubre, 2011 - 03:23.

Excelente !

Me encanta este lIbro !!!!

Enviado por Ally el 12 Octubre, 2011 - 03:49.

Me encanta este lIbro !!!!

Adruki creo que has subido el

Enviado por ikero el 16 Septiembre, 2011 - 21:24.

Adruki creo que has subido el 1.4, o no has cambiado la versión en el epub

Capitulo 1: «¡Oh!, no me des

Enviado por Confus3d el 15 Septiembre, 2011 - 18:52.

Capitulo 1:

«¡Oh!, no me des más de ese añejo aguardiente janx / No, no me des más de ese añejo aguardiente janx / Pues mi cabeza echará a volar, ___di___ lengua mentirá, mis ojos arderán y me pondré morir / No me pongas otra copa de ese pecaminoso aguardiente añejo janx»

He marcado el error con barras bajas. Eso deberia ser un MI, y no un DI.

Buen trabajo con la pagina chicos!

Erratas con las que me

Enviado por Luffier el 14 Julio, 2011 - 14:18.

Erratas con las que me encontré:

Capítulo 1
achata ---> achanta

Capítulo 2
senas ---> señas

Capítulo 3
biros ---> libros

Capítulo 4
interesaras ---> interesaros

Capítulo 5
Estarnos ---> Estamos

repitió monotonamente Arthur, (aquí iría un punto en vez de coma)
--->
repitió monotonamente Arthur.

Capítulo 7
En este capítulo se colo una frase de más, que parece ser es una mezcla de dos frases que vienen a continuación:

seca por los Ford trataba de tomar aliento. ----> (luego hay que eliminarla)

hacix a ---> hacia

— Sí dijo — ---> (falta un guión largo, el que cierra el dialogo) — Sí — dijo —

Capítulo 16

Kilómetros ---> (mayúscula cuando no corresponde) kilómetros

Capítulo 18

(igual que antes)
Kilómetros ---> (mayúscula cuando no corresponde) kilómetros

Capítulo 25

Nfilliard ---> Milliard (comprobado de la versión inglesa que no fuera al revés)

circuitos Yo puedo ---> (mayúscula cuando no corresponde) circuitos yo puedo

guapa Y joven ---> (mayúscula cuando no corresponde) guapa y joven

Capítulo 27

. Ahora mismo — contesto Pensamiento Profundo ---> (falta de guión largo) — Ahora mismo — contesto Pensamiento Profundo

Capítulo 34

Plantado ---> (mayúscula cuando no corresponde) plantado

Kilómetros ---> (mayúscula cuando no corresponde) kilómetros

GUIONES LARGOS CUANDO NO CORRESPONDE (quizas

años—luz
tri—D
biro—orientados

Saludos.

Kindle Keyboard

Hola adruki, se quedaron en

Enviado por Kytano el 5 Julio, 2011 - 21:04.

Hola adruki, se quedaron en el tintero unos pocos errores.

Cap 3: hada el tabernero -> hacia el tabernero

Cap 5: betelgeusiano, Ya prácticamente ->betelgeusiano, ya prácticamente

Cap 7: Ford se volvió hada él -> Ford se volvió hacia él

quejido.. -> quejido.

acábaban -> acababan

Cap 15: hahía dividido -> había dividido

cap 21: hahía trabajado -> había trabajado

Cap 25: hada Vroomfonde -> hacia Vroomfondel

En el libro hay 9 lugares donde guiones largos unen palabras compuestas y deberían ser guiones cortos:

espacio-tiempo (Cap 9)
maníaco-depresivo (cap 19X2, cap 21)
biro—orientados (cap 21)
Mat—O—Mata (cap 32x2, cap 33X2)

Algunos errores que

Enviado por Kytano el 5 Julio, 2011 - 05:39.

Algunos errores que encontré

Cap 2
párrafo 1: electos -> efectos

Cap 3
visigodos enloquecidas -> visigodos enloquecidos!
sido su cara. -> sido su casa.

Cap 5
Ya Prácticamente -> ya prácticamente

Cap 7
luna obstinada -> una obstinada

seca por los Ford trataba de tomar aliento. Se pasó la lengua ásperos labios y lanzó un quejido.
->
Ford trataba de tomar aliento. Se pasó la lengua seca por los ásperos labios y lanzó un quejido.

acá baban -> acababan

Cap 9
Poco fritos -> poco fritos
más número -> mayor número
cosquillas calientes -> rosquillas calientes

Cap 15
bahía dividido -> había dividido
que los hombres más ricos de la Galaxia -> de los hombres más ricos de la Galaxia.

Cap 17
olivas nucleares -> ojivas nucleares
tranquilizaras. -> tranquilizaros.
hada -> hacia

cap 20
cabrán -> cabrón
Porque 6 -> Porque vi

cap 21
bahía trabajado -> había trabajado

cap 22
Heno -> lleno

cap 24
a la hora. -> por hora.
cerré los ojos. -> cerró los ojos.

cap 25
anos, -> años,
hizo serías -> hizo señas
entra ron -> entraron

cap 27
Hizo serías -> Hizo señas

cap 28
diez mirones -> diez millones

Cap 31
puedes ¡rte. -> puedes irte.
iEsquiar -> ¡Esquiar
ja dignidad -> la dignidad

Cap 32
el lo. -> el suelo.

Los acabo de terminar de

Enviado por never66 el 1 Julio, 2011 - 00:09.

Los acabo de terminar de leer, exelente libro ya quiero empezar el siguiente.
Exelente trabajo tiene algunas poquitisimas erratas, pero sin menor cuidado, gran trabajo sigue así

Recuerdo que lo leí de un

Enviado por parax el 21 Mayo, 2011 - 01:08.

Recuerdo que lo leí de un tirón en una noche. Apenas pude dormir, porque no podía dejarlo. Pocos fueron los ratos en que paré de reír.

Sí, en mi lector también

Enviado por Batera el 15 Mayo, 2011 - 23:38.

Sí, en mi lector también pasa. Hay que cambiarlos por unos guiones más largos.

Adurik, si te sirve, puedes descargarte mi aporte El juego de Ender, copiar un guión de ahí y hacer la sustitución con el Sigil en un momento.

Sony PRS 350 / iPad 2

En el E-Reader los guiones se

Enviado por robdd el 13 Mayo, 2011 - 00:07.

En el E-Reader los guiones se ven como interrogantes